ضع في اعتبارك هذا الفطور المتأخر: كان احترام الثقافة التايلاندية لا يقل أهمية عن إنقاذ الكهف
كان من المقرر أن يصبح فيلم Tham Luang Cave Rescue ، الذي شهد إنقاذ 12 عضوًا من فريق كرة القدم للشباب التايلاندي ومدربه البالغ من العمر 25 عامًا من كهف غمرته الفيضانات لمدة 18 يومًا ، من أفلام هوليوود. كان الجمع بين المناخ الخطير والبراعة البشرية والتعاون الدولي هو نوع القصة التي لا يستطيع معظم كتاب السيناريو إلا أن يحلموا بها.
مثل عملية الإنقاذ التي ألهمتها ، يعد "Thirteen Lives" عملاً معقدًا من إتقان تقني. في IndieWire's Consider This Brunch ، شارك المخرج رون هوارد ، المحرر جيمس دي ويلكوكس ، المشرف على محرري الصوت أوليفر تارني وراشيل تيت ، والملحن بنيامين والفيش ، في لوحة أدارها جيم هيمفيل من IndieWire. لقد قاموا بتفكيك العمالة التي ينطوي عليها التصوير المعقد ، موضحين أن فهم تفاصيل الثقافة التايلاندية كان لا يقل أهمية عن جميع التفاصيل الفنية لإعادة إنشاء الإنقاذ. والجدير بالذكر أن معظم الفيلم باللغة التايلاندية. متعلق ب متعلق ب
ويلتزم هوارد بالقيام بذلك بشكل صحيح. أولاً وقبل كل شيء ، استأجر المصور السينمائي التايلاندي سايومبو موكديبروم ("Call Me By Your Name" ، "Memoria") ، الذي أخبر المخرج على الفور ، "سأكون ملاكك". ليس فقط كمترجم فعلي (من بين العديد من المترجمين الفعليين المشاركين في الفيلم) ولكن كسفير ثقافي للمساعدة في الحصول على التفاصيل بشكل صحيح.
قال هوارد: "أردت من الممثلين أن يساهموا أيضًا ، للتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة. أحيانًا وجدت أن الترجمة الأكاديمية لم تؤد إلى حوار جيد. إنها ليست كتابة مسرحية جيدة لأنها لا تتعمق إلى العامية. ولهجة الشمال الريفي [من تايلاند ، حيث تم إنقاذ الكهوف] مختلفة تمامًا عن لغة بانكوك ، لدرجة أن سكان بانكوك لا يستطيعون فهم ما يقولونه. الكل المنطقة الشمالية فريدة من نوعها ثقافياً وروحياً ".
لم يخيف المحرر ويلكوكس كمية النصوص التايلاندية. حسنًا ، ربما قليلاً.
قال ويلكوكس: "لقد كان الأمر مخيفًا حقًا ، ولكنه كان أيضًا تحديًا حقيقيًا بالنسبة لي". خطة لعبة: الترجمة الصوتية ، وتحليل Google Translate للنص [لتخطيط اللقطات] ، وبالطبع هناك ارتجالات مستمرة. قمنا بفحص اللغة عدة مرات ، مترجمًا تلو الآخر ، وكذلك بعض المنتجين لدينا. عندما عرضناه لجمهور تايلاندي ، علمنا أننا حصلنا عليه. »
قام الملحن Wallfisch أيضًا بدمج الإيقاعات والآلات الموسيقية التايلاندية في نتيجته ليجعلها تبدو وكأنها منظور داخلي كما هو الحال في الخارج.
جعل البعد الإنساني للقصة دقيقًا مثل الأحداث المروعة لإنقاذ الكهف نفسه: هذه هي لمسة رون هوارد. لكن بالطبع كان هناك ذلك الإنقاذ في الكهف نفسه. لإعادة إنشاء الأحداث بأكبر قدر ممكن من الدقة ، قام هوارد وفريقه من الحرفيين ببناء شبكة من الكهوف بدقة لدرجة أن كولين فاريل أصيب بنوبات هلع أثناء تصوير المشاهد تحت الماء. وعمل كل من المشرفين على محرري الصوت أوليفر تارني وراشيل تيت على إتقان أدق التفاصيل ، مثل صوت خزانات السكوبا وهي تجشط الوجوه الصخرية.
والنتيجة هي تجربة غامرة غير مسبوقة. "ثلاثة عشر حياة" من إخراج هوارد ، الذي عمل من نص كتبه ويليام نيكولسون ودون ماكفيرسون. النجوم كولين فاريل ، فيجو مورتنسن ، جويل إدجيرتون ، توم بيتمان وبول جليسون ، بالإضافة إلى طاقم من الشباب التايلاندي.
الاشتراك: ابق على اطلاع بأحدث أخبار الأفلام والتلفزيون! اشترك في نشراتنا الإخبارية عبر البريد الإلكتروني هنا.
كان من المقرر أن يصبح فيلم Tham Luang Cave Rescue ، الذي شهد إنقاذ 12 عضوًا من فريق كرة القدم للشباب التايلاندي ومدربه البالغ من العمر 25 عامًا من كهف غمرته الفيضانات لمدة 18 يومًا ، من أفلام هوليوود. كان الجمع بين المناخ الخطير والبراعة البشرية والتعاون الدولي هو نوع القصة التي لا يستطيع معظم كتاب السيناريو إلا أن يحلموا بها.
مثل عملية الإنقاذ التي ألهمتها ، يعد "Thirteen Lives" عملاً معقدًا من إتقان تقني. في IndieWire's Consider This Brunch ، شارك المخرج رون هوارد ، المحرر جيمس دي ويلكوكس ، المشرف على محرري الصوت أوليفر تارني وراشيل تيت ، والملحن بنيامين والفيش ، في لوحة أدارها جيم هيمفيل من IndieWire. لقد قاموا بتفكيك العمالة التي ينطوي عليها التصوير المعقد ، موضحين أن فهم تفاصيل الثقافة التايلاندية كان لا يقل أهمية عن جميع التفاصيل الفنية لإعادة إنشاء الإنقاذ. والجدير بالذكر أن معظم الفيلم باللغة التايلاندية. متعلق ب متعلق ب
ويلتزم هوارد بالقيام بذلك بشكل صحيح. أولاً وقبل كل شيء ، استأجر المصور السينمائي التايلاندي سايومبو موكديبروم ("Call Me By Your Name" ، "Memoria") ، الذي أخبر المخرج على الفور ، "سأكون ملاكك". ليس فقط كمترجم فعلي (من بين العديد من المترجمين الفعليين المشاركين في الفيلم) ولكن كسفير ثقافي للمساعدة في الحصول على التفاصيل بشكل صحيح.
قال هوارد: "أردت من الممثلين أن يساهموا أيضًا ، للتأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة. أحيانًا وجدت أن الترجمة الأكاديمية لم تؤد إلى حوار جيد. إنها ليست كتابة مسرحية جيدة لأنها لا تتعمق إلى العامية. ولهجة الشمال الريفي [من تايلاند ، حيث تم إنقاذ الكهوف] مختلفة تمامًا عن لغة بانكوك ، لدرجة أن سكان بانكوك لا يستطيعون فهم ما يقولونه. الكل المنطقة الشمالية فريدة من نوعها ثقافياً وروحياً ".
لم يخيف المحرر ويلكوكس كمية النصوص التايلاندية. حسنًا ، ربما قليلاً.
قال ويلكوكس: "لقد كان الأمر مخيفًا حقًا ، ولكنه كان أيضًا تحديًا حقيقيًا بالنسبة لي". خطة لعبة: الترجمة الصوتية ، وتحليل Google Translate للنص [لتخطيط اللقطات] ، وبالطبع هناك ارتجالات مستمرة. قمنا بفحص اللغة عدة مرات ، مترجمًا تلو الآخر ، وكذلك بعض المنتجين لدينا. عندما عرضناه لجمهور تايلاندي ، علمنا أننا حصلنا عليه. »
قام الملحن Wallfisch أيضًا بدمج الإيقاعات والآلات الموسيقية التايلاندية في نتيجته ليجعلها تبدو وكأنها منظور داخلي كما هو الحال في الخارج.
جعل البعد الإنساني للقصة دقيقًا مثل الأحداث المروعة لإنقاذ الكهف نفسه: هذه هي لمسة رون هوارد. لكن بالطبع كان هناك ذلك الإنقاذ في الكهف نفسه. لإعادة إنشاء الأحداث بأكبر قدر ممكن من الدقة ، قام هوارد وفريقه من الحرفيين ببناء شبكة من الكهوف بدقة لدرجة أن كولين فاريل أصيب بنوبات هلع أثناء تصوير المشاهد تحت الماء. وعمل كل من المشرفين على محرري الصوت أوليفر تارني وراشيل تيت على إتقان أدق التفاصيل ، مثل صوت خزانات السكوبا وهي تجشط الوجوه الصخرية.
والنتيجة هي تجربة غامرة غير مسبوقة. "ثلاثة عشر حياة" من إخراج هوارد ، الذي عمل من نص كتبه ويليام نيكولسون ودون ماكفيرسون. النجوم كولين فاريل ، فيجو مورتنسن ، جويل إدجيرتون ، توم بيتمان وبول جليسون ، بالإضافة إلى طاقم من الشباب التايلاندي.
الاشتراك: ابق على اطلاع بأحدث أخبار الأفلام والتلفزيون! اشترك في نشراتنا الإخبارية عبر البريد الإلكتروني هنا.
What's Your Reaction?
