Diddy's ex-girlfriend testified about details of the "hotel nights" -- the name she and Diddy called freak-offs -- she participated in ... and, audio messages the mogul sent to her were played for the jury. Day 18 of the trial brought "Jane" -- a…