Comment prononcez-vous Qatar? Probablement à tort.

COUPE DU MONDE 2022

Tôt ou tard, le moment arrivera pour tout le monde, ou du moins pour tous ceux qui ne parlent pas arabe mais espèrent discuter de la Coupe du monde de cette année sans avoir l'air d'un idiot total.

Que se passe-t-il lorsque les circonstances de la conversation nous obligent à prononcer le mot « Qatar » en public ?

C'est Kuh-TAR, comme la guitare ? Ou Kuh-TAH, comme la prononciation britannique de catarrhe, un mal de gorge flegmatique ? Qu'en est-il des dirigeants d'entreprise qui disent que vous vous trompez à 100% et que vous devriez dire KUH-ter, comme cutter (ou gouttière), ou quelque chose qui se rapproche davantage de KAT-ar ?

Pourquoi tout le monde à la télévision semble avoir une réponse différente ? Pouvons-nous faire confiance à des vidéos YouTube pédagogiques aléatoires ? Existe-t-il un moyen de le dire sans ajouter "ou comment vous le prononcez" ? Pourquoi la FIFA n'a-t-elle pas publié de directive formelle ? Cela fait 12 ans, après tout, que l'instance dirigeante du football a commencé tout cela en attribuant le plus grand championnat du sport à une petite nation du Golfe.

Sepp Blatter, l'ancien président de la FIFA, annonçant en 2010 que "Ka-TAR" accueillerait la Coupe du monde 2022. Karim Jaafar/Agence France-Presse — Getty Images

Mais alors qu'un guide phonétique de quatre pages créé pour les journalistes voyageant au Qatar offre un certain soulagement linguistique - offrant des prononciations étape par étape de phrases pratiques comme "Help!" et "J'ai été volé" - il est muet sur le nom de l'endroit où vous pourriez avoir besoin de les dire.

Précisons ici que le problème n'est pas l'ignorance volontaire ou l'arrogance culturelle, mais que la prononciation arabe de "Qatar" - قطر en écriture arabe - est très différente de la prononciation anglaise :

Taoufik Ben-Amor, maître de conférences en études arabes à Columbia University

Qatar

Si vous êtes anglophone, vous le dites probablement de manière incorrecte, mais uniquement dans le sens où votre prononciation de « Paris » ou « Chili » serait considérée comme fausse du point de vue d'un Parisien ou d'un Chilien.

Ce qui signifie que la vraie question est : quelle sorte de mal est bien ?

"Il n'y a pas de véritable orientation", a déclaré Neil Buethe, le directeur des communications de la Fédération de football des États-Unis, dont l'équipe s'est lentement introduite dans le pays avec le nom que les joueurs aimeraient pouvoir prononcer. "Cela a certainement été un débat."

Oui, c'est le cas. En ligne, un Qatari connu sous le nom de M. Q a mis en ligne une série de vidéos pour les visiteurs, dont une qui commence par : « Je suis allé de l'avant et j'ai remarqué que beaucoup d'étrangers enseignent aux étrangers comment prononcer le Qatar ». Il montre ensuite quelques clips de personnes disant "Qatar" de diverses manières douloureuses à la télévision américaine et ajoute : "Je te respecte, tu me respectes, nous nous respectons tous en ce moment – ​​mais non."