Jon Jones' attorney is livid with authorities in New Mexico for levying a charge against his client this month ... saying in a statement to TMZ Sports the case is "strange and unwarranted." Court records show the UFC legend was hit last week with…