Michelle Trachtenberg's cause of death is official ... with NYC authorities saying she died from complications of diabetes. The actress -- who passed away in February -- died from "complications of diabetes mellitus" according to the medical…