world

‘Dolls deserve complex roles’: the trans theatre troupe turning Orlando into a ‘porno-biography’

‘Dolls deserve complex roles’: the trans theatre troupe turning Orlando into a ‘porno-biography’

To ‘desecrate’ expectations As Orlando’s on a comedown after a ket-heavy night out in Berlin, surrounded by a group of sharp-tongued trans sex workers, Charli Cowgill and Laurie Ward pause the read-through. Cowgill and Ward are piss/CARNATION, a theatre-making duo creating fearless, messy and intellectually rigorous work.

A radical new take on Virginia Woolf’s modernist classic includes a Berlin ketamine binge, a ‘goon cave’ and an all-trans cast. The manifesto? To ‘desecrate’ expectations

As Orlando’s on a comedown after a ket-heavy night out in Berlin, surrounded by a group of sharp-tongued trans sex workers, Charli Cowgill and Laurie Ward pause the read-through. The scene is new and “it’s feeling a little safe,” Ward says, drumming the table. “How can we make it riskier?”

Cowgill and Ward are piss/CARNATION, a theatre-making duo creating fearless, messy and intellectually rigorous work. Audience spit was collected and thrown in their first production, 52 Monologues for Young Transsexuals, a show that collated trans women’s experiences of men and sex work. Ugly Sisters, the pair’s riotous follow-up, relived a brief encounter between a trans woman and Germaine Greer who wrote a caustic article about it. “As a company,” Ward says, “we tend more towards brutal than twee.”

Now they’re tackling Virginia Woolf’s twisting, erotic, time-leaping Orlando. Woolf’s novel may be “campy and frothy and fun,” Ward says as we sit in the park during the company’s lunch break, but “there is a real edge of violence in it”.

Created and performed by five transfemme performers, Orlando: A Porno-Biography is an “anti-adaptation”. This means, Cowgill says, “we get to be in dialogue with people’s expectations, and dance over and desecrate them”. For Woolf, the sex transformation of the title character is a platform to “discuss the position of women as subjects of history”, Cowgill says. They are more interested in how the text serves discussions around transfemininity.

“Orlando is a text that many trans people are enamoured of,” Cowgill says. But having seen several staged adaptations across Europe, the duo have been disappointed. “The stylings of a lot of the way people do Orlando is this frothy campy costume drama,” Ward says. Casting tends towards androgyny where sex can be seen as staging a “restoration rather than a transformation” by the audience. “One of the whole points of transition as a lived experience is that there is no magical sex transformation,” Ward says. “It’s a lot of labour. It’s kind of like throwing yourself against an idea and hoping you like where you land.”

With the 17th-century’s frozen River Thames serving as a metaphor for English masculine repression as the modern world butts in, this is not a nudging of text-to-stage in the way of most modern adaptations. In Woolf’s book, Orlando has 10 years of solitude, while in their version, the courtier is stuck in a goon cave – in their room masturbating obsessively. “There is a smuttiness that’s very alive in the book,” says Ward, “that Virginia Woolf was Trojan horse-ing in because of all the obscenity laws.” In their version, Orlando is engaging in “sissy” pornography in an attempt to access a transfeminine world. “A lot of trans women discover this desire for themselves to transition through the body of another trans person,” considers Cowgill. “It’s in the wanting that other person where you actually realise what you want for yourself.”

This is the company’s first commission and their first time getting Arts Council England funding, after six attempts. “We came up through the Edinburgh fringe circuit, where it feels like you’re knocking on doors until you get a convert, and that is totally gruelling,” says Cowgill. “For the previous two shows, we’ve only known by the last performance whether or not we’ve made enough money to pay us back,” adds Ward. “Now we know we have the money to pay everyone for the run.”

“Everyone” includes their cast of five, with the writing duo joined on stage by Sharon Le Grand, Mary Malone and Macy Seelochan, who begin the show by playing men. “We’re making a big ask of our transfemme ensemble by asking them to play men in a really earnest way,” says Cowgill. “We’re interested in doing things with trans actors that are a bit button-pushing.” If trans women get cast, they say, their roles tend to be unchallenging. “Dolls deserve complex roles,” says Ward. “And when dolls are cast, there’s an attitude of: handle with care,” says Cowgill. “Because we’re working in a predominantly trans space, we’re like, let’s push it.”

Orlando is their darkest, knottiest show yet. “Cis people really aren’t in the world of the play,” says Cowgill. “It’s about the inner lives of trans people and their relationships with one another.” Since their last production, the supreme court ruling on the definition of “woman” and the EHRC guidance around single-sex spaces have added to the pressure on trans people. “It emboldens us to do something pretty high risk,” says Cowgill, “because there’s nothing to lose.”

In turbulent times, programming gets shy, but they are repelled by making anything that feels too safe. “We’ve come out of a period where so much of our art is asking for acceptance and sharing our lived experience in the hopes of reaching mutual understanding,” says Cowgill. Now, she says: “We’re more interested in putting a radical honesty on the table that is cathartic for people like us. The way that sits in the broader world is, actually, not our problem.”

  • trans
  • theatre
  • orlando
  • ward
  • troupe
  • berlin
  • sex
  • cowgill

Summaries and tags are generated automatically. Stay informed with VidiaNews.

Related news

world

Warri community threatens economic shutdown over INEC ward delineation

Ifie-kporo Community in Warri South Local Government Area has faulted the delineation report uploaded on the portal of the Independent National Electoral Commission, INEC. He said: “What is the rationale behind INEC uploading three wards for the riverbank of Warri GRA, a marketplace where people come to do business and return to their respective homes in Ogbe-Ijoh and neighbouring LGAs, but not doing the same for Ijala (comprising Ifie, Ajaetan, Ikeren and Utunwa)?

Read →
American Doctor review – medics put their lives on the line in Gaza amid the carnage
world

American Doctor review – medics put their lives on the line in Gaza amid the carnage

Poh Si Teng’s powerful documentary follows three doctors from the US who sign up to volunteer at the Nasser hospital This is the latest documentary about medics travelling to Palestine to treat civilian casualties; it’s a powerful, angry film, in a state of despair at the scale of suffering and devastation. It follows three American doctors who sign up to volunteer at the Nasser hospital in southern Gaza in early 2025 – though one of the trio, Thaer Ahmad, an ER doctor of Palestinian heritage from Chicago, is refused entry the night before they enter Gaza.

Read →