مشكلة ترجمة

قد يُحدث تغيير بسيط في علوم المناخ فرقًا كبيرًا للأمريكيين.

أصدر كبار العلماء في العالم تقريرهم الأخير أمس محذرين من أن الأرض على وشك التعرض لأضرار جسيمة من جراء تغير المناخ. ولكن قد يواجه العديد من الأمريكيين صعوبة في فهم التقرير لأن التحليل ، مثل الذي سبقه ، يتحدث عن درجات الحرارة بالدرجات المئوية حصريًا.

الولايات المتحدة ليست سوى عدد قليل من البلدان. التي لا تزال تستخدم درجات حرارة فهرنهايت. وبينما يمثل الأمريكيون جمهورًا صغيرًا نسبيًا على مستوى العالم ، إلا أنهم مهمون لعلوم المناخ: فقد أصدرت الولايات المتحدة تاريخيًا غازات الاحتباس الحراري التي تسبب الاحتباس الحراري أكثر من أي دولة أخرى. قد يكون تحسين فهم الأمريكيين للقضية أمرًا حاسمًا لأي دفع من أجل التغيير.

ما سبب أهمية استبعاد فهرنهايت؟ يفتقر معظم الأمريكيين إلى خبراتهم الحياتية لفهم تحذيرات العلماء من ارتفاع درجة حرارة الأرض إلى 1.5 درجة مئوية فوق المستويات المقبولة. بالنسبة لهم ، إنه رقم صغير لا معنى له.

من خلال ترجمة هذا الرقم إلى ما يعادله بالفهرنهايت - 2.7 درجة - يمكن أن يتخذ معنى أوضح. تستخدم عالمة المناخ كاثرين هايهو (Katharine Hayhoe) تشبيه الحمى: فكر في مدى شعورك بالسوء عندما يكون لديك حمى تصل إلى 101.3 درجة فهرنهايت ، 2.7 درجة فوق المعدل الطبيعي. هذه الحمى تعادل ما يواجهه الكوكب.

يمكن لمعظم الأمريكيين أن يلتقطوا هذا القياس لأنه يتحدث عن تجاربهم الخاصة. لا يمكنهم فعل ذلك بالدرجة المئوية. قال Hayhoe ، وهو من كندا ، والذي يستخدم الدرجة المئوية ، "التواصل بالمصطلحات واللغة التي يفهمها الناس أمر بالغ الأهمية".

الاستبعاد فهرنهايت في التقارير العلمية ليس هو العقبة الرئيسية لمزيد من العمل ضد تغير المناخ. يمثل الإنكار العلمي الواسع واعتماد العالم على الوقود الأحفوري عقبات أكبر بكثير. لكن تضمين أرقام الفهرنهايت يعد تغييرًا بسيطًا - يتعلق بإدخال بعض الأرقام في الآلة الحاسبة - وقد يساعد ذلك في دفع المزيد من الإجراءات.

النشرة الإخبارية اليوم ستلقي نظرة على تقرير مناخي جديد ومدى قرب العالم من تفادي أسوأ العواقب أو عدم اقترابها. توقع المزيد من الكوارث

التحليل الجديد ، وهو تجميع لستة تقارير سابقة من مجموعة المناخ التابعة للأمم المتحدة ، يقدم صورة مختلطة عن الكفاح العالمي ضد تغير المناخ. فيما يلي ثلاث نصائح:

1) العالم يسير على الطريق الصحيح لتجاوز مستوى كبير من الاحترار. يحذر التقرير من أن العالم سيصل على الأرجح إلى ما يعتبره العلماء مستويات آمنة نسبيًا للاحترار - 1.5 درجة مئوية (2.7 درجة فهرنهايت) فوق درجات حرارة ما قبل الصناعة - بحلول أوائل عام 2030. لا يزال بإمكان البلدان اتخاذ خطوات لمنع ذلك ، من خلال خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري إلى النصف بحلول عام 2030 وعدم إضافة المزيد من ثاني أكسيد الكربون إلى الغلاف الجوي بحلول عام 2050. الإجراءات المطلوبة شديدة للغاية لدرجة أنها تبدو غير مرجحة بشكل متزايد ، وفقًا للعديد من الخبراء.

2) على المسار الحالي ، استعد لمزيد من الكوارث. استمرار الاحترار يعني المزيد من الفيضانات الكارثية وموجات الحرارة القاتلة وحالات الجفاف التي تدمر المحاصيل وغيرها من الظواهر المناخية المتطرفة. بعض هذه التأثيرات مرئية بالفعل. في العام الماضي ، ضربت موجات حرارة قياسية معظم أنحاء العالم ، بما في ذلك الولايات المتحدة وأوروبا ، وأغرقت الفيضانات ثلث باكستان.

3) لقد جعل العالم شيئًا حقيقيًا تقدم. في الماضي ، حذرت تقارير المناخ من أن الاحترار قد يتجاوز أربع درجات مئوية (7.2 درجة فهرنهايت) بحلول عام 2100. واليوم ، تسير الأرض على مسار من درجتين إلى ثلاث درجات مئوية (3 ، 6 إلى 5.4 درجة فهرنهايت) ، وذلك بفضل امتصاص طاقة أنظف وتوقعات بأن استخدام الفحم سينخفض. هذا الاختلاف في درجات قليلة ، مثل الحمى ، يمكن أن يمنع المزيد من الأحداث الكارثية. وكما لاحظ زميلي Somini Sengupta ، فإن الابتعاد عن الوقود الأحفوري هو