اليوم الثاني عشر: ما يمكن أن نجده في "غابة" روبرت فروست
التوقف في الغابة في أمسية ثلجية بقلم روبرت فروست
أعتقد أنني أعلم لمن تنتمي هذه الغابة. لكن منزله في القرية ؛ لن يراني أتوقف هنا لمشاهدة غاباته تملأ بالثلج.
يجب أن يجد حصاني الصغير غريبًا للتوقف بدون مزرعة قريبة بين الغابة والبحيرة المتجمدةأحلك أمسية في السنة.
يعطي تسخيره دق الأجراس ليسأل إذا كان هناك خطأ. الصوت الآخر الوحيد هو اكتساح الرياح السهلة والرقائق الرقيقة.
الغابة جميلة ومظلمة وعميقة ، لكن لدي وعود بالوفاء بها ، وأميال يجب أن أقطعها قبل أن أنام ، وأميال لأقطعها قبل أن أنام نائم.
يبدو أن كل من يفكر في روبرت فروست يعتبره قد أسيء فهمه.
"الطرق المعتادة للنظر في شعر فروست "، كتب الشاعر راندال جاريل عام 1953 ،" تبسيطات بشعة وتشويهات وتزييفات ". في عام 1959 ، في عشاء عيد ميلاد الشاعر الخامس والثمانين ، وصف ليونيل تريلينج فروست بأنه "مرعب" - " ليس Frost هو Frost الذي يبدو أنني أدرك أنه موجود في أذهان الكثير من معجبيه. ادعى أن فروست كان صوتًا لـ "البساطة الديمقراطية". هناك نوع من البساطة البلورية في كثير من أعمال فروست "الرسم بواسطة وودز في أمسية ثلجية" ، والذي كتبه في عام 1923 وسمي لاحقًا مثل قصيدته المفضلة ، ويتميز بجودة متوهجة ونقية ، وإتقان كرة ثلجية - جاريل ذات مرة قلت إنك لا تستطيع إلا حفظها - وهذا يجعلها جذابة للأطفال ، وفي عيد الميلاد الماضي ، قرأتها ابنة أخي البالغة من العمر خمس سنوات بصوتها الخفيف ، لفرحة الجميع. ركوب (الزلاجات والخيول) الطقس السيئ ، جنبًا إلى جنب مع الأمثلة المبهجة مثل "Jingle Bells" و "Over the River and Through the Wood". ومع ذلك ، فهي أيضًا مثل العديد من قصائد الأعياد التي لم يتم ذكرها بشكل صريح تستهدف الأطفال ، حزن جدا. (السطر الأول من قسم من كتاب W.H. Auden "For The Time Being: A Christmas Oratorio" يقول كل شيء: "حسنًا ، إنه كذلك.") أولئك ، مثل Trilling ، الذين يجادلون بأن إن Frost مرعب لن يواجه أي مشكلة في العثور على شيء يخشاه هناك ، في الغابة المظلمة الباردة التي تسمى الموت. لقد شعر البعض بالإهانة من تصريحات Trilling ، لكن فروست لم يكن كذلك. كتب في رسالة: "لا يمكن أن تأتي موسيقى أحلى إلى أذني" ، "من سقوط السلاح على جثتي" ، مشيرًا إلى أنه كان يرغب في أن يساء فهمه - أو أنه لم يكن هناك فهم صحيح لعمله ، لأنه كان لديه لا توجد نية مستقرة. نسمع ملاحظة فاترة من عدم اليقين في "Stopping by Woods": "لمن تنتمي هذه الأخشاب ، أعتقد أنني أعرفهم". قال فروست إنه كتب القصيدة بسرعة كبيرة ، متذكرًا عيد الميلاد الذي قضاه في فقر. أخذ عربة من مزرعته في المدينة ، على أمل بيع بعض البضائع والعودة بهدايا. لكنه لم يكن محظوظًا ومترددًا في العودة. مفارقة الراحة أنه يبدو أنه يعتمد على التهديد. يلاحظ الناقد غاستون باشيلارد ، في "شاعرية الفضاء" ، أن الثلج يحول العالم الخارجي إلى "كون مبسط" - يوضح كل ما هو "غير موطن" ، لذلك يشعر المنزل بمزيد من الصلابة ، وأكثر ثقة. هذا هو السبب الذي جعل عائلتي تتذكر باعتزاز العام الذي انطلق فيه كاشف أول أكسيد الكربون ليلة عيد الميلاد ، وتجمعنا في السيارة تحت البطانيات. هناك حضانة أغنية اعتادت والدتي أن تغنيها لي ، عن أرنب في الغابة يصرخ لينقذ من صياد ، مصحوبة بأيدٍ راقصة - علامة سلام تصور آذان أرنب. في النهاية ، دعا رجل الأرنب إلى كوخه: "أيها الأرنب الصغير ، تعال إلى الداخل ، لتسكن هناك بأمان". خلال هذه الصفوف ، قامت والدتي بقبضتها على صدرها وضربتها بيدها الأخرى. لقد حطمتني هذه اللفتة ، ومع ذلك أصررت على أن تغنيها مرارًا وتكرارًا. لقد كان كثيرًا جدًا لتحمله. كما قال فروست نفسه ذات مرة ، نحتاج إلى خطر مشروع "في لكي ننقذ حقًا. يمكن للمرء أن يفكر في قصيدته على أنها تنقذه ، ويهز أجراسه ليهزّه من حلمه الآسر ويعيده إلى المنزل. في ضوء ذلك ، تكون القصيدة هادئة على حد سواء و ...
التوقف في الغابة في أمسية ثلجية بقلم روبرت فروست
أعتقد أنني أعلم لمن تنتمي هذه الغابة. لكن منزله في القرية ؛ لن يراني أتوقف هنا لمشاهدة غاباته تملأ بالثلج.
يجب أن يجد حصاني الصغير غريبًا للتوقف بدون مزرعة قريبة بين الغابة والبحيرة المتجمدةأحلك أمسية في السنة.
يعطي تسخيره دق الأجراس ليسأل إذا كان هناك خطأ. الصوت الآخر الوحيد هو اكتساح الرياح السهلة والرقائق الرقيقة.
الغابة جميلة ومظلمة وعميقة ، لكن لدي وعود بالوفاء بها ، وأميال يجب أن أقطعها قبل أن أنام ، وأميال لأقطعها قبل أن أنام نائم.
يبدو أن كل من يفكر في روبرت فروست يعتبره قد أسيء فهمه.
"الطرق المعتادة للنظر في شعر فروست "، كتب الشاعر راندال جاريل عام 1953 ،" تبسيطات بشعة وتشويهات وتزييفات ". في عام 1959 ، في عشاء عيد ميلاد الشاعر الخامس والثمانين ، وصف ليونيل تريلينج فروست بأنه "مرعب" - " ليس Frost هو Frost الذي يبدو أنني أدرك أنه موجود في أذهان الكثير من معجبيه. ادعى أن فروست كان صوتًا لـ "البساطة الديمقراطية". هناك نوع من البساطة البلورية في كثير من أعمال فروست "الرسم بواسطة وودز في أمسية ثلجية" ، والذي كتبه في عام 1923 وسمي لاحقًا مثل قصيدته المفضلة ، ويتميز بجودة متوهجة ونقية ، وإتقان كرة ثلجية - جاريل ذات مرة قلت إنك لا تستطيع إلا حفظها - وهذا يجعلها جذابة للأطفال ، وفي عيد الميلاد الماضي ، قرأتها ابنة أخي البالغة من العمر خمس سنوات بصوتها الخفيف ، لفرحة الجميع. ركوب (الزلاجات والخيول) الطقس السيئ ، جنبًا إلى جنب مع الأمثلة المبهجة مثل "Jingle Bells" و "Over the River and Through the Wood". ومع ذلك ، فهي أيضًا مثل العديد من قصائد الأعياد التي لم يتم ذكرها بشكل صريح تستهدف الأطفال ، حزن جدا. (السطر الأول من قسم من كتاب W.H. Auden "For The Time Being: A Christmas Oratorio" يقول كل شيء: "حسنًا ، إنه كذلك.") أولئك ، مثل Trilling ، الذين يجادلون بأن إن Frost مرعب لن يواجه أي مشكلة في العثور على شيء يخشاه هناك ، في الغابة المظلمة الباردة التي تسمى الموت. لقد شعر البعض بالإهانة من تصريحات Trilling ، لكن فروست لم يكن كذلك. كتب في رسالة: "لا يمكن أن تأتي موسيقى أحلى إلى أذني" ، "من سقوط السلاح على جثتي" ، مشيرًا إلى أنه كان يرغب في أن يساء فهمه - أو أنه لم يكن هناك فهم صحيح لعمله ، لأنه كان لديه لا توجد نية مستقرة. نسمع ملاحظة فاترة من عدم اليقين في "Stopping by Woods": "لمن تنتمي هذه الأخشاب ، أعتقد أنني أعرفهم". قال فروست إنه كتب القصيدة بسرعة كبيرة ، متذكرًا عيد الميلاد الذي قضاه في فقر. أخذ عربة من مزرعته في المدينة ، على أمل بيع بعض البضائع والعودة بهدايا. لكنه لم يكن محظوظًا ومترددًا في العودة. مفارقة الراحة أنه يبدو أنه يعتمد على التهديد. يلاحظ الناقد غاستون باشيلارد ، في "شاعرية الفضاء" ، أن الثلج يحول العالم الخارجي إلى "كون مبسط" - يوضح كل ما هو "غير موطن" ، لذلك يشعر المنزل بمزيد من الصلابة ، وأكثر ثقة. هذا هو السبب الذي جعل عائلتي تتذكر باعتزاز العام الذي انطلق فيه كاشف أول أكسيد الكربون ليلة عيد الميلاد ، وتجمعنا في السيارة تحت البطانيات. هناك حضانة أغنية اعتادت والدتي أن تغنيها لي ، عن أرنب في الغابة يصرخ لينقذ من صياد ، مصحوبة بأيدٍ راقصة - علامة سلام تصور آذان أرنب. في النهاية ، دعا رجل الأرنب إلى كوخه: "أيها الأرنب الصغير ، تعال إلى الداخل ، لتسكن هناك بأمان". خلال هذه الصفوف ، قامت والدتي بقبضتها على صدرها وضربتها بيدها الأخرى. لقد حطمتني هذه اللفتة ، ومع ذلك أصررت على أن تغنيها مرارًا وتكرارًا. لقد كان كثيرًا جدًا لتحمله. كما قال فروست نفسه ذات مرة ، نحتاج إلى خطر مشروع "في لكي ننقذ حقًا. يمكن للمرء أن يفكر في قصيدته على أنها تنقذه ، ويهز أجراسه ليهزّه من حلمه الآسر ويعيده إلى المنزل. في ضوء ذلك ، تكون القصيدة هادئة على حد سواء و ...
What's Your Reaction?
