كيف قام هذا الأمريكي الصومالي بتحويل الأعمال الجانبية لتدريس اللغة الإنجليزية إلى خدمة ترجمة ناجحة للشركات

بصفته أميركيًا صوماليًا من الجيل الأول والأكبر من ثمانية أطفال نشأ في أسرة مزدحمة في شمال فيرجينيا ، صقل محمد حسين البالغ من العمر 32 عامًا مهاراته كمترجم فوري ورائد أعمال منذ الطفولة. وأجاب هو وإخوته اللغة الصومالية لوالديه باللغة الإنجليزية ، وكان يكافح دائمًا لكسب مصروف الجيب. في أوائل العشرينات من عمره ، قام بتدريس اللغة الإنجليزية وقام بتسهيل معاملات الثروة الحيوانية من حين لآخر في المملكة العربية السعودية ، وبعد ذلك ، في عام 2013 ، أسس PGLS (Piedmont Global Language Solutions) ، في أرلينغتون ، فيرجينيا. الشركة ، التي سجلت إيرادات تقارب 32.5 مليون دولار في عام 2021 ، لديها 57 موظفًا وتوفر خدمات الترجمة التحريرية والشفوية والخدمات ذات الصلة لأولئك الذين يتحدثون أكثر من 200 لغة في 18 دولة ؛ إنها صناعة بقيمة 60.5 مليار دولار. وأن يظن أنه كاد أن يصبح طبيباً. - كما قيل لبن شيري

لطالما كانت لدي روح ريادة الأعمال هذه. كنت الفتى الذي يبيع الحلوى من خزانته ويقلب السيارات قبل أن أعرف كيف أقود السيارة. تخرجت من المدرسة الثانوية مبكرًا بعامين وبدأت الكلية قبل أن أبلغ 16 عامًا. كنت قد خططت للذهاب إلى كلية الطب ، لكنني قررت الذهاب إلى اليمن بعد سنتي الأولى لدراسة اللغة العربية لمدة عام. انتهى بي الأمر بقضاء حوالي خمس سنوات في المملكة العربية السعودية ، أدرس اللغة العربية ، وكذلك الدين والفلسفة ، في إحدى الجامعات هناك. هذا هو المكان الذي أصبحت فيه على دراية بخدمات اللغة كصناعة ومسار لي.

كنت بحاجة إلى وظيفة ، لذلك بدأت في تدريس اللغة الإنجليزية جنبًا إلى جنب. أنفقت مدارس النخبة في المملكة العربية السعودية الكثير من الأموال على معلمي اللغة الإنجليزية. في النهاية بدأت عملًا خاصًا بالدروس الخصوصية وبدأت في السفر في جميع أنحاء البلاد لتدريس اللغة الإنجليزية. عندها بدأت بالفعل في جني الأموال ، بحوالي 30 دولارًا في الساعة.

بمجرد أن بدأت في إجراء اتصالات في صناعة اللغة ، بدأت في تلقي عروض للعمل في جميع أنواع المشاريع ، مثل ترجمة الكتب والمواقع الإلكترونية. لقد عملت أيضًا مع بعض مستوردي الماشية الكبار في المملكة العربية السعودية للمساعدة في التفاوض بشأن صفقات تقديم تضحيات الأغنام والماعز بين المستوردين ووكالات السفر التي تمثل المسلمين الأمريكيين الذين يؤدون فريضة الحج. >

عندما عدت إلى الولايات المتحدة في عام 2013 ، كنت متأكدًا من أنني لا أريد أن أصبح طبيبة. كنت قد تزوجت للتو وكنت قد أنهيت دراستي أخيرًا ، وكنت أدير أيضًا شركة منصة للتجارة الإلكترونية ، وأقوم بتقليب العقارات والاستشارات والتداول اليومي. لكنني واصلت الترجمة على الجانب. أخبرني أحد الأصدقاء عن عقد عمل في الترجمة والترجمة الفورية باللغتين الصومالية والعربية ، وهكذا بدأت العمل في الأصل - كشركة ذات مسؤولية محدودة لهذه الحفلة الجانبية.

لم أفكر إلا بعد مرور عامين ، "هناك شيء ما هنا. دعني أضاعف الأمر وأرى ما سيحدث." هذا هو الوقت الذي بدأ فيه العمل حقًا في اكتساب القوة. لقد تخلصت من معظم التزاماتي الأخرى حتى أتمكن من التركيز بشكل كامل على تنمية PGLS. لقد وظفت متعاقدين للتعامل مع وظائف الترجمة بلغات لم أكن أعرفها ، والآن تمكنت من تعيين أول موظف حقيقي لدي.

أتت إعادة تركيز جهودي ثمارها على الفور: في عام 2015 ، انتقلنا من 34000 دولار إلى نصف مليون دولار. كان من المنطقي التركيز في البداية على تأمين العقود الحكومية نظرًا لموقعنا ، وشهدنا نموًا مطردًا من 2016 إلى 2020. كان الوباء يمثل تحديًا بالتأكيد ، لكننا فزنا أيضًا بعقود فيدرالية كبيرة واستحوذنا على شركة تدريب لغوية محلية ، مما أدى إلى عام 2021 هو أفضل عام لدينا حتى الآن.

مهمتنا هي مساعدة المؤسسات على الازدهار في بيئة عالمية متعددة اللغات. لذلك نحن نعمل على كل شيء من المواد التسويقية إلى كتيبات التدريب ونسخ الموقع ، لكننا أيضًا نساعد الوكالات الحكومية في ترجمة المستندات الأجنبية وتوفير اللغويين. إن معرفة من يتم تعيينه لمشروع معين أمر بالغ الأهمية لأنهم بحاجة إلى فهم السياق. إذا كنا نعمل في شركة رعاية صحية ، يجب أن يفهم المترجم المصطلحات وكذلك اللغة. إن العثور على هذا المزيج من الطلاقة اللغوية والمعرفة بالموضوع هو ما يجعل موظفينا رائعين للغاية.

أستمر في القيام بوظائف غريبة ، ولكن في الغالب بصفتي مساهمًا أقلية. في نفس الوقت أحاول ...