مهمة رجل واحد لإحياء لغة السكان الأصليين في الأرجنتين

عندما كان صبيًا، أمضى بلاس عمر جايمي فترات ما بعد الظهر في التعرف على أسلافه. من خلال يربا ماتي وتورتا فريتاس، نقلت والدتها، إيديرليندا ميغيلينا يلون، المعرفة التي خزنتها في تشانا، وهي لغة حلقية يتم التحدث بها مع تحريك الشفاه أو اللسان بالكاد.

شانا هم السكان الأصليون في الأرجنتين وأوروغواي الذين ارتبطت حياتهم بنهر بارانا العظيم، وهو ثاني أطول نهر في أمريكا الجنوبية. كانوا يقدسون الصمت ويعتبرون الطيور حراسهم ويغنون لأطفالهم التهويدات: Utalá tapey-'é, uá utalá dioi — نم قليلاً، لقد نامت الشمس.

MS . وحثت ميغيلينا ييلون ابنها على حماية قصصهم بإبقائها سرية. لذلك، بعد عقود فقط، عندما تقاعد للتو وكان يبحث عن أشخاص للدردشة معهم، اكتشف اكتشافًا مفاجئًا: يبدو أنه لا يوجد أحد يتحدث لغة تشانا. لقد اعتبر العلماء منذ فترة طويلة أن هذه اللغة انقرضت.

فيديوأعد تشغيل الصوت، في أسفل اليمين، لسماع أغنية "A Mother's Sweet Lullaby"، وهي أغنية لشانا.

"قلت : "أنا يخرج.' أنا هنا،" قال السيد خايمي، البالغ من العمر الآن 89 عامًا، وهو جالس في مطبخه المتناثر على مشارف بارانا، وهي بلدة متوسطة الحجم في مقاطعة إنتري ريوس بالأرجنتين.

بدأت هذه الكلمات رحلة السيد خايمي، الذي أمضى ما يقرب من عقدين من الزمن في إحياء تشانا، وبطرق عديدة، إعادة مجموعة السكان الأصليين إلى الخريطة. بالنسبة لليونسكو، التي تشمل مهمتها الحفاظ على اللغات، فإن ذلك يشكل خزان حاسم للمعرفة.

تحدد الخريطة المقاطعات الشرقية للأرجنتين وهي إنتري ريوس وسانتا في وبوينس آيرس. كما أنه يقع في بارانا، وهي بلدة في إنتري ريوس، وكذلك نهر بارانا.

خيال

FE

البرازيل

بين

RÍOS

بارانا

نهر بارانا

أوروغواي