搭建中美音乐桥梁

芝加哥－美国印第安纳州西北部瓦尔帕莱索大学的一间教室里，传来悦耳的中国传统茉莉花音乐。一位中国扬琴老师正在教一位美国学生中国传统乐器，一种锤式扬琴。

“我不敢相信这是你第一次玩扬琴。你做得很好！”中国扬琴音乐家刘月宁对学生说。

向美国学生教授中国乐器只是刘先生在海外推广中国传统音乐的一部分。北京中央音乐学院教授刘先生多年来一直致力于这项工作，他最近的目标是促进中美在音乐行业的交流。

为此，她于今年 2 月推出了由五位中美音乐家组成的组合 Silk Cedar。

该组合于 5 月在中国首次亮相，迄今已在中国和美国举办了超过 15 场演出。

乐队演奏中国和美国的传统音乐和歌曲。中国音乐和歌曲包括世界著名的曲调，如浏阳河、夕阳渔船歌和茉莉花等。而美国的音乐和歌曲包括 I got rats 和 Cedar Run。

“中国观众对我们的反应非常好，”Silk Cedar 多乐器演奏家兼歌手 Paul Friesen-Carper 说。 “我们在山东青岛大剧院的时候，人们想要更多，我们做了安可。人们真的很欣赏我们制作的音乐和我们能够带来的方式：传统的美国爵士音乐元素与中国旋律。”

Friesen-Carper 在 2000 年与一支青年管弦乐队一起巡演中国时第一次尝到了中国音乐的滋味，当时他与中国音乐家并肩工作，对中国音乐有了更多了解。

“然后我对中国产生了兴趣。我在 2015 年回到那里，当时我父亲是那里的客座教授。那一年，我很高兴能做到这一点，”他说。

“我认为对于很多美国人来说，他们对中国音乐的体验就是一家中餐馆的背景音乐。所以能够将那种音乐带入音乐会的氛围中，让人们真正有时间聆听，我以人们在音乐上互动的方式来思考这些类型的音乐对话确实有助于文化理解，希望也有助于政治理解，”保罗弗里森-卡珀说。/p>

Friesen-Carper 的父亲 Dennis Friesen-Carper 是爵士钢琴家、作曲家和 Silk Cedar 的乐队指挥。

“我们的目标是让中国人民（公众）体验中国传统音乐如何与西方音乐相结合，然后在美国引入中国音乐是我们的目标，”Silk Cedar 的同事说成员大卫·马勒。和美国国家锤击扬琴冠军。

马勒说他一直对来自不同文化的音乐感兴趣。

“我喜欢聆听各种文化的音乐表达，”马勒说。 “我喜欢了解任何文化，而我之前并不了解任何中国音乐，所以我很高兴能成为这个团体的一员。”

刘还记得保罗·弗里森-卡珀在密歇根大学用中文演唱中国民歌《在遥远的土地上》，纪念中国乒乓外交45周年，全场观众，美国人和中国人都很感动，用掌声回应。

“音乐无国界，音乐总能产生共鸣。音乐是文化交流的载体，”刘说。

“尊重与分享，和而不同，这就是音乐家想要实现的目标，”刘告诉新华社。

Grand Rapids Christian High School 校友 Joel Muyskens 在另一堂课上尝试了二胡，一种二弦的中国传统乐器。

“一开始真的很难，但过了一段时间你就会习惯它，”Muyskens 说。 “和我弹的贝司很不一样，我很喜欢中国音乐的旋律，我真的能认出来。”

新华