Día 12: el poema clásico de Robert Frost y lo que podrías haberte perdido

Deteniéndose en el bosque en una noche nevadaPor Robert Frost

Creo que sé a quién pertenecen estos bosques. Sin embargo, su casa está en el pueblo; No me verá detenerme aquí para ver cómo su bosque se llena de nieve.

A mi caballito le debe parecer extraño detenerse sin una granja cercaEntre bosques y lago heladoLa tarde más oscura del año.

Hace sonar los cascabeles a su arnés para preguntar si hay un error. El único otro sonido es el barrido del viento suave y los copos esponjosos.

Los bosques son hermosos, oscuros y profundos, pero tengo promesas que cumplir, y millas por recorrer antes de dormir, y millas por recorrer antes durmiendo.

Parece que todos los que piensan en Robert Frost lo consideran un incomprendido.

"Las formas habituales de mirar en la poesía de Frost", escribió el poeta Randall Jarrell en 1953, "son grotescas simplificaciones, distorsiones, falsificaciones". En 1959, en la cena de cumpleaños número 85 del poeta, Lionel Trilling describió a Frost como "aterrador" - "mi Frost no es el Frost que parece percibir que existe en la mente de muchos de sus admiradores.Su Frost, afirmó, era una voz de "simplicidad democrática".

Hay una especie de simplicidad cristalina en gran parte del trabajo de Frost "Pintura de Woods en una noche nevada", que escribió en 1923 y luego nombró como su propio poema favorito, tiene una cualidad brillante y prístina, una perfección de globo de nieve - Jarrell una vez dijo que no podía evitar memorizarlo, eso lo hace atractivo para los niños y, la Navidad pasada, mi sobrina de cinco años lo recitó con su pequeña voz, para deleite de todos. El poema pertenece al microgénero de versos y canciones sobre montando (trineos, caballos) por mal tiempo, junto con ejemplos alegres como "Jingle Bells" y "Over the River and Through the Wood".

Sin embargo, también es, como tantos poemas navideños que no son explícitamente dirigida a los niños, bastante melancólica. (La primera línea de una sección de "Por el momento: un oratorio de Navidad" de W.H. Auden lo dice todo: "Bueno, así es".) Aquellos, como Trilling, que argumentan que su Frost es aterrador no tendrá problemas para encontrar algo que temer allí, en el frío y oscuro bosque que llama a la muerte.

Algunos se sintieron ofendidos por los comentarios de Trilling , pero Frost no lo estaba. "Ninguna música más dulce puede llegar a mis oídos", escribió en una carta, "que el choque de los brazos sobre mi cadáver", sugiriendo que deseaba ser malinterpretado, o que no había una comprensión correcta de su obra, porque había sin intención estable.

Escuchamos una nota helada de incertidumbre en "Stopping by Woods": "A quién pertenecen estos bosques, creo que los conozco". Frost dijo que escribió el poema muy rápido, recordando una Navidad que pasó en la pobreza. Había tomado un carro de su granja en la ciudad, con la esperanza de vender algunos bienes y regresar con regalos. Pero tuvo mala suerte y dudó en regresar.

La paradoja de la comodidad es que parece depender de la amenaza. El crítico Gaston Bachelard señala, en "La poética del espacio", que la nieve transforma el mundo exterior en un "cosmos simplificado": aclara todo lo que es "no hogar", por lo que la casa se siente más sólida, más segura. Esta debe ser la razón por la que mi familia recuerda con cariño el año en que, en la noche de Navidad, nuestro detector de monóxido de carbono se activó y nos acurrucamos en el automóvil bajo las mantas.

Hay una guardería canción que mi madre solía cantarme, sobre un conejo en el bosque que grita para ser salvado de un cazador, acompañado de manos que bailan, un signo de paz que representa orejas de conejo. Al final, un hombre llama al conejo a su choza: "Pequeño conejo, entra, vive seguro allí". Durante estas líneas, mi madre apretó un puño contra su pecho y lo acarició con la otra mano. Este gesto me devastó y, sin embargo, insistí en que lo cantara una y otra vez. Era casi demasiado para soportar.

Como dijo una vez el propio Frost, necesitamos un peligro legítimo" en para que seamos verdaderamente salvados. Uno puede pensar en su caballo-poema como salvándolo, agitando sus cascabeles para sacarlo de su ensueño fascinante y llevarlo a casa.

< p class="css-at9mc1 evys1bk0"> Bajo esta luz, el poema es a la vez pacífico y...