Monkeypox tiene un nuevo nombre: Mpox

Los expertos en salud dijeron que la antigua nomenclatura era imprecisa, jugaba con estereotipos racistas y alimentaba el estigma, lo que dificultaba contener los brotes más recientes.

< p class="css-at9mc1 evys1bk0">La Organización Mundial de la Salud, en respuesta a las quejas de que la palabra viruela símica evoca tropos racistas y estigmatiza a los pacientes, recomienda cambiar el nombre de la enfermedad a mpox. Ambos nombres deben usarse durante un año hasta que se elimine gradualmente la viruela del simio.

La recomendación, publicada el lunes, sigue a los brotes que comenzaron hace unos seis meses en Europa y el Estados Unidos, lo que genera temores generalizados de que el patógeno se está propagando ampliamente por todo el mundo.

El virus ha estado circulando silenciosamente en las zonas rurales de África central y occidental durante décadas, pero en En los últimos meses, la mayoría de los que han contraído la enfermedad han sido hombres que han tenido relaciones sexuales con hombres en otros continentes, lo que aumenta el estigma de una comunidad cargada desde hace mucho tiempo por su asociación con el sida.

El nuevo nombre es el resultado de un proceso de revisión de meses que involucró a expertos de todo el mundo y contribuciones del público en general.

"W.H.O. adoptará el término mpox en sus comunicados y alienta a otros a seguir estas recomendaciones, a fin de minimizar cualquier impacto negativo continuo del nombre actual y la adopción del nuevo nombre”, dijo la organización de salud en un comunicado.

>

La viruela del mono siempre ha sido un nombre poco apropiado, ya que los monos casi no tienen nada que ver con la enfermedad y su transmisión. (Las ratas son el reservorio animal más probable del virus).

El nombre se inspiró en una colonia de monos de laboratorio enjaulados en Dinamarca, donde se originó el virus. por investigadores hace más de medio siglo. Desde 2015, la O.M.S. promovió nuevos criterios para nombrar las enfermedades infecciosas. De acuerdo con las recomendaciones, los nombres deben apuntar a reducir el impacto negativo innecesario en los viajes, el turismo o el bienestar animal, y "evitar ofender a cualquier grupo cultural, social, nacional, regional, profesional o étnico".

Los críticos dijeron que la viruela del simio reforzaba los desagradables estereotipos occidentales de África como reservorio de plagas y patógenos de transmisión sexual. Algunos críticos han dicho que también juega con los estereotipos racistas, profundamente arraigados en la cultura estadounidense, que comparan a los negros con los primates.

"Los nombres importan, también la precisión científica, especialmente para patógenos y epidemias que estamos tratando de controlar”, dijo Tulio de Oliveira, bioinformático de la Universidad de Stellenbosch en Sudáfrica, el verano pasado mientras los investigadores hacían campaña para que la OMS cambiara su nombre.

Una carta abierta del Dr. de Oliveira y otras dos docenas de científicos africanos advirtió que no encontrar una nomenclatura menos problemática obstaculizaría los esfuerzos destinados a contener la enfermedad.

Los críticos también han apuntado a la cobertura mediática del brote, señalando que algunos medios occidentales inicialmente seleccionaron fotos de africanos atte de lesiones para ilustrar una epidemia que afectaba casi por completo a hombres blancos.

Antes del brote de este año, la transmisión de persona a persona en África era relativamente rara, y la mayoría de las infecciones ocurrían en áreas rurales en personas en contacto directo con animales salvajes. La enfermedad puede causar fiebre alta, erupciones y lesiones dolorosas, pero rara vez es mortal.

"En el contexto de la epidemia mundial actual, la referencia y la nomenclatura continua de este virus ser africano no solo es inexacto, sino también discriminatorio y estigmatizante”, dice la carta.

La palabra viruela del mono no desaparecerá por completo. Permanecerá disponible en Internet...