ظللت أتوسل لتخفيف الألم: أجبرت النساء على الولادة بدون غاز أو هواء

عندما كانت لي ميلنر تتوقع طفلها الأول ، كانت تعرف بالضبط كيف تريد أن تتم ولادة طفلها. دعت خطتها للولادة إلى حقنة فوق الجافية للألم وقالت بحزن إنها تأمل في "كل الأدوية". لكن هذا ليس كيف سارت الأمور. انتهى الأمر بميلنر ، البالغة من العمر 33 عامًا ، وهي مقدمة برامج في البي بي سي ، إلى ولادة ثيو في مستشفى الأميرة ألكسندرا في هارلو الشهر الماضي دون أي شيء سوى الباراسيتامول لتخفيف الآلام ، فيما تسميه التجربة الإيجابية "الفيكتورية".

بعد أن تم تحريضها في الأسبوع 38 بسبب مقدمات الارتعاج ، وهي إحدى مضاعفات الحمل المحفوفة بالمخاطر التي تسبب ارتفاع ضغط الدم ، تقدم المخاض بسرعة كبيرة وأدركت بسرعة أنها بحاجة إلى شيء لمساعدتها على التكيف أثناء انتظارها فوق الجافية. "La douleur était tout simplement insupportable, tout mon corps tremblait - je ne savais pas où j'étais, je glissais dans et hors de la conscience", dit-elle.

À ce stade, de nombreuses femmes prendraient une gorgée de gaz et d'air, le mélange d'oxygène et de protoxyde d'azote au chevet du patient, que les mères connaissent comme la forme la plus courante de soulagement de la douleur pendant le عمل. ولكن في الأميرة ألكسندرا ، إلى جانب عدد قليل من المستشفيات الأخرى في جنوب شرق إنجلترا ، تم تعليق الإمدادات مؤقتًا عندما أنجبت ميلنر في فبراير بعد أن اكتشف المستشفى مستويات زائدة من أكسيد النيتروز (الذي يمكن أن يشكل خطرًا صحيًا على المدى الطويل على القابلات) في الهواء في الجناح.

"ظللت أتوسل مرارًا وتكرارًا -" أحتاج إلى شيء لتخفيف الألم "- والوحيد الشيء الذي يمكن أن يعطوني إياه هو الباراسيتامول لأنه لم يكن لديهم غاز أو هواء. يقول ميلنر: "كنت خائفًا جدًا ، ولم أكن أعرف ماذا أفعل أيضًا". لم يكن الأمر كذلك حتى وصلت إلى غرفة المخاض حيث أخبرها الموظفون أنه لا يوجد وقت للتخدير فوق الجافية. أنجبت ثيو أثناء استعدادها لعملية قيصرية طارئة وتركت "تتلوى من الألم" لساعات بعد ذلك بينما كان زوجها كريس بيرو يعتني بالطفل. "بدا الأمر وكأنه لن ينتهي أبدًا - لقد كانت فوضى من البداية إلى النهاية ...