شركة أوكرانية ناشئة تترجم مقاطع الفيديو لـ Zelensky ، بينما تتكيف مع العمل في منطقة حرب
تم إطلاق برنامج Startup vidby في عام 2021 ، وهو يمتلك برنامجًا مدعومًا بالذكاء الاصطناعي يترجم مقاطع الفيديو ويصفها بـ 70 لغة. ولكن منذ اليوم الثاني من الحرب الأوكرانية ، يستخدمها ألكسندر كونوفالوف المؤسس والمواطن الكييفي لمساعدة الجهود الدفاعية بطريقة فريدة. على وجه التحديد ، يترجم مقاطع الفيديو الخاصة بالرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي إلى 20-30 لغة.
"مثل أي مواطن ، أريد المساعدة في الدفاع عن بلدي" ، كما يقول كونافالوف ، المقيم في سويسرا ، حيث غادر كييف قبل ثلاث سنوات. كما أنه يبذل قصارى جهده لمساعدة موظفيه البالغ عددهم 15 موظفًا الموجودين حاليًا في أوكرانيا (أو الذين كانوا حتى وقت قريب).
بدأ كونوفالوف أولاً في ترجمة مقاطع الفيديو بنفسه ، كل يوم تقريبًا ، وإرسالها إلى الصحفيين ووكالات العلاقات العامة. في الآونة الأخيرة ، عمل بشكل مباشر مع Zelensky ووزارة الشؤون الخارجية ولم يترجم سوى مقاطع فيديو محددة بناءً على طلبهم. يبلغ طول معظمها حوالي 10 دقائق ، على الرغم من أن إحداها تضمنت مقابلة لمدة ساعتين تقريبًا مع أولينا زيلينسكا ، السيدة الأولى لأوكرانيا. لقد عمل على حوالي 75 مقطع فيديو في المجموع. عمليات الإجلاء والتفجيرات
ساعدت الشركة في إجلاء ثلاثة موظفين في وقت مبكر من الحرب إلى دول أوروبية مجاورة وتعمل مع اثنين آخرين. (كلهم نساء مع أطفال). منذ ذلك الحين ، عاد البعض إلى ديارهم.
دمرت منازل بعض الموظفين في تفجيرات. المدير الفني للشركة ، على سبيل المثال ، من خاركيف ودمر منزله بقصف عنيف في البداية. قال كونوفالوف: "ليس لديه مكان يعود إليه". مصمم من كريمنشوك ، عاش على بعد 200 متر من مركز تجاري تم قصفه في يونيو ، يستعد للإجلاء إلى بلد آخر هذا الأسبوع أو القادم. مقاطعات الغارة الجوية
في آذار (مارس) ، توقفت العمليات تقريبًا ، لكن كونوفالوف بدأ الأمور بعد شهر. دفع رواتب الموظفين على مدار اليوم ووضع جدول عمل مرنًا ، مما يسمح للناس بالعمل في أوقات مختلفة من النهار والمساء. يقول: "لقد تمكنا من تطوير عملية تناسب الجميع".
الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي
AFP عبر Getty Images
ومع ذلك ، هذا ليس بالأمر السهل. كثيرا ما يتم قطع المكالمات الجماعية بسبب صفارات الإنذار المضادة للطائرات. عندما يحدث هذا ، يعتذر الموظفون ويتوجهون إلى ملجأ الغارات الجوية ، ويعودون إلى مكاتبهم في أسرع وقت ممكن. يقول كونوفالوف: "إنه جزء من الحياة اليومية". "والقدرة على التركيز على العمل تساعد على صرف انتباههم عن المخاطر التي يواجهونها." غالبًا ما يعمل المطورون ، ومعظمهم في كييف وليفيف ، من الملاجئ.
يتطوعون أيضًا في المجهود الحربي. على سبيل المثال ، يساعد متطوعو CTO مع الجيش في عطلات نهاية الأسبوع في نسج شبكات واقية للخنادق. محور كبير
في عام 2013 ، قبل بدء vidby ، أسس Konovalov شركة تسمى Technology Improves the World. ركزت هذه الشركة على المستهلكين ، مع Droid Translator ، وهي خدمة مكالمات فيديو تقدم ترجمة آلية صوتية إلى صوت في الوقت الفعلي. في عام 2021 ، قررت التركيز على الأعمال التجارية بشكل عميق واستهدافها ، واستغرق الأمر ثلاثة أشهر لتطوير حد أدنى من المنتجات القابلة للتطبيق وثلاثة أشهر أخرى لإطلاقه رسميًا. تستخدم المنصة الذكاء الاصطناعي لترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو. هناك أيضًا خيار لاستخدام أشخاص حقيقيين لتصحيح الأخطاء في نتائج وظيفة التعرف التلقائي على الكلام.
يرى كونوفالوف أيضًا أن مهمة شركته لها هدف مجتمعي أوسع: مساعدة المستخدمين على فهم المحتوى بلغتهم الخاصة و "الحفاظ على التنوع اللغوي للبشرية" ، كما يقول.
تم إطلاق برنامج Startup vidby في عام 2021 ، وهو يمتلك برنامجًا مدعومًا بالذكاء الاصطناعي يترجم مقاطع الفيديو ويصفها بـ 70 لغة. ولكن منذ اليوم الثاني من الحرب الأوكرانية ، يستخدمها ألكسندر كونوفالوف المؤسس والمواطن الكييفي لمساعدة الجهود الدفاعية بطريقة فريدة. على وجه التحديد ، يترجم مقاطع الفيديو الخاصة بالرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي إلى 20-30 لغة.
"مثل أي مواطن ، أريد المساعدة في الدفاع عن بلدي" ، كما يقول كونافالوف ، المقيم في سويسرا ، حيث غادر كييف قبل ثلاث سنوات. كما أنه يبذل قصارى جهده لمساعدة موظفيه البالغ عددهم 15 موظفًا الموجودين حاليًا في أوكرانيا (أو الذين كانوا حتى وقت قريب).
بدأ كونوفالوف أولاً في ترجمة مقاطع الفيديو بنفسه ، كل يوم تقريبًا ، وإرسالها إلى الصحفيين ووكالات العلاقات العامة. في الآونة الأخيرة ، عمل بشكل مباشر مع Zelensky ووزارة الشؤون الخارجية ولم يترجم سوى مقاطع فيديو محددة بناءً على طلبهم. يبلغ طول معظمها حوالي 10 دقائق ، على الرغم من أن إحداها تضمنت مقابلة لمدة ساعتين تقريبًا مع أولينا زيلينسكا ، السيدة الأولى لأوكرانيا. لقد عمل على حوالي 75 مقطع فيديو في المجموع. عمليات الإجلاء والتفجيرات
ساعدت الشركة في إجلاء ثلاثة موظفين في وقت مبكر من الحرب إلى دول أوروبية مجاورة وتعمل مع اثنين آخرين. (كلهم نساء مع أطفال). منذ ذلك الحين ، عاد البعض إلى ديارهم.
دمرت منازل بعض الموظفين في تفجيرات. المدير الفني للشركة ، على سبيل المثال ، من خاركيف ودمر منزله بقصف عنيف في البداية. قال كونوفالوف: "ليس لديه مكان يعود إليه". مصمم من كريمنشوك ، عاش على بعد 200 متر من مركز تجاري تم قصفه في يونيو ، يستعد للإجلاء إلى بلد آخر هذا الأسبوع أو القادم. مقاطعات الغارة الجوية
في آذار (مارس) ، توقفت العمليات تقريبًا ، لكن كونوفالوف بدأ الأمور بعد شهر. دفع رواتب الموظفين على مدار اليوم ووضع جدول عمل مرنًا ، مما يسمح للناس بالعمل في أوقات مختلفة من النهار والمساء. يقول: "لقد تمكنا من تطوير عملية تناسب الجميع".
الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي
AFP عبر Getty Images
ومع ذلك ، هذا ليس بالأمر السهل. كثيرا ما يتم قطع المكالمات الجماعية بسبب صفارات الإنذار المضادة للطائرات. عندما يحدث هذا ، يعتذر الموظفون ويتوجهون إلى ملجأ الغارات الجوية ، ويعودون إلى مكاتبهم في أسرع وقت ممكن. يقول كونوفالوف: "إنه جزء من الحياة اليومية". "والقدرة على التركيز على العمل تساعد على صرف انتباههم عن المخاطر التي يواجهونها." غالبًا ما يعمل المطورون ، ومعظمهم في كييف وليفيف ، من الملاجئ.
يتطوعون أيضًا في المجهود الحربي. على سبيل المثال ، يساعد متطوعو CTO مع الجيش في عطلات نهاية الأسبوع في نسج شبكات واقية للخنادق. محور كبير
في عام 2013 ، قبل بدء vidby ، أسس Konovalov شركة تسمى Technology Improves the World. ركزت هذه الشركة على المستهلكين ، مع Droid Translator ، وهي خدمة مكالمات فيديو تقدم ترجمة آلية صوتية إلى صوت في الوقت الفعلي. في عام 2021 ، قررت التركيز على الأعمال التجارية بشكل عميق واستهدافها ، واستغرق الأمر ثلاثة أشهر لتطوير حد أدنى من المنتجات القابلة للتطبيق وثلاثة أشهر أخرى لإطلاقه رسميًا. تستخدم المنصة الذكاء الاصطناعي لترجمة ودبلجة مقاطع الفيديو. هناك أيضًا خيار لاستخدام أشخاص حقيقيين لتصحيح الأخطاء في نتائج وظيفة التعرف التلقائي على الكلام.
يرى كونوفالوف أيضًا أن مهمة شركته لها هدف مجتمعي أوسع: مساعدة المستخدمين على فهم المحتوى بلغتهم الخاصة و "الحفاظ على التنوع اللغوي للبشرية" ، كما يقول.
What's Your Reaction?
