Tenía acidez de estómago severa. ¿Podrían estar relacionados sus problemas de equilibrio?
Su boca siempre sabía a metal y vomitaba varias veces a la semana. Nada pareció ayudar. Entonces su hermana le dio la ayuda que necesitaba.
“Estábamos pensando en ir mañana a jugar a los bolos con los niños”, le dijo la mujer a su hermano de 43 años, mientras estaban sentados en su lugar habitual en la sala de estar de la casa de su madre en Chicago. Era tarde –casi medianoche– y había llegado desde Michigan para pasar los días entre Navidad y Año Nuevo con esta parte de su familia. Ella, su marido y su hermano crecieron juntos y pasaron muchas noches riendo y hablando. Sabía que a su hermano le apasionaban los bolos. Hace dos veranos, había pasado casi todos los días en el callejón de su localidad. Entonces se sorprendió cuando él respondió: “Ya no puedo hacer esto”. »
Ciertamente, su hermano había tenido un año difícil. Parecía comenzar con su terrible acidez de estómago. Durante la mayor parte de su vida sufrió lo que describió como acidez de estómago común y corriente, generalmente provocada por una comida nocturna, y tuvo que tomar algunas pastillas antiácidas. Pero ese año, su acidez de estómago se volvió explosiva. Su boca todavía sabía a metal. Y el reflujo de comida hacia el esófago se volvería tan severo que le provocaría vómitos. Nada pareció ayudar. Dejó de tomar café. Deja de beber alcohol. Dejé de comer comidas picantes. Le dijo a su médico, quien le recetó un medicamento conocido como inhibidor de la bomba de protones (IBP) para reducir el ácido o el exceso de protones producido por su estómago. Esta pastilla alivió el dolor ardiente. Pero todavía tenía un sabor metálico en la boca y siempre se sentía mal después de comer. Todavía vomitaba varias veces por semana. Cuando descubrió que no vomitaba cuando bebía batidos, casi abandonó por completo los alimentos sólidos.
Cuando todavía se sentía muy mal después de semanas de tratamiento con IBP, su gastroenterólogo utilizó una pequeña cámara para examinar su esófago. Su estómago se veía bien, pero el área por donde el esófago entraba al estómago era un desastre. Normalmente, el tubo de deglución termina en un esfínter apretado que permanece cerrado para proteger los tejidos delicados del fuerte ácido del estómago. Se abre al tragar para permitir el paso de los alimentos. Pero su tubo para tragar estaba completamente abierto y el tejido alrededor del esfínter estaba enrojecido e inflamado. Le dijeron que padecía lo que se llama esófago de Barrett, una afección precancerosa, causada por la lesión causada por el ácido del estómago. Le dieron dosis más altas de IBP. Incluso eso no fue suficiente. Entonces, el día después del Día de Acción de Gracias, lo operaron para prevenir el reflujo ácido en la garganta. Y funcionó, en su mayor parte. Los vómitos cesaron. Podía comer alimentos sólidos. Pero el sabor metálico y las náuseas seguían ahí.
El paciente volvió a tomar IBP y eso ayudó un poco. Pero tuvo lo que pensó que eran efectos secundarios: se sentía desequilibrado y descoordinado. Fue mejor con la dosis más baja, le dijo a su hermana. Pero todavía se sentía demasiado inestable para jugar a los bolos.
Su hermana, neuróloga, conocía parte de este historial médico, pero su hermano en realidad no se quejaba. Además, durante el último año, muchas de sus conversaciones se centraron en los esfuerzos de él y su esposa por tener un bebé. Estaban intentando la fertilización in vitro y les había resultado difícil a ambos. Ahora, al enterarse de que el equilibrio de su hermano estaba desequilibrado, se preocupó. Ella le preguntó algo que, hasta esa noche, no se habría imaginado: "¿Puedo examinarte?".
Su boca siempre sabía a metal y vomitaba varias veces a la semana. Nada pareció ayudar. Entonces su hermana le dio la ayuda que necesitaba.
“Estábamos pensando en ir mañana a jugar a los bolos con los niños”, le dijo la mujer a su hermano de 43 años, mientras estaban sentados en su lugar habitual en la sala de estar de la casa de su madre en Chicago. Era tarde –casi medianoche– y había llegado desde Michigan para pasar los días entre Navidad y Año Nuevo con esta parte de su familia. Ella, su marido y su hermano crecieron juntos y pasaron muchas noches riendo y hablando. Sabía que a su hermano le apasionaban los bolos. Hace dos veranos, había pasado casi todos los días en el callejón de su localidad. Entonces se sorprendió cuando él respondió: “Ya no puedo hacer esto”. »
Ciertamente, su hermano había tenido un año difícil. Parecía comenzar con su terrible acidez de estómago. Durante la mayor parte de su vida sufrió lo que describió como acidez de estómago común y corriente, generalmente provocada por una comida nocturna, y tuvo que tomar algunas pastillas antiácidas. Pero ese año, su acidez de estómago se volvió explosiva. Su boca todavía sabía a metal. Y el reflujo de comida hacia el esófago se volvería tan severo que le provocaría vómitos. Nada pareció ayudar. Dejó de tomar café. Deja de beber alcohol. Dejé de comer comidas picantes. Le dijo a su médico, quien le recetó un medicamento conocido como inhibidor de la bomba de protones (IBP) para reducir el ácido o el exceso de protones producido por su estómago. Esta pastilla alivió el dolor ardiente. Pero todavía tenía un sabor metálico en la boca y siempre se sentía mal después de comer. Todavía vomitaba varias veces por semana. Cuando descubrió que no vomitaba cuando bebía batidos, casi abandonó por completo los alimentos sólidos.
Cuando todavía se sentía muy mal después de semanas de tratamiento con IBP, su gastroenterólogo utilizó una pequeña cámara para examinar su esófago. Su estómago se veía bien, pero el área por donde el esófago entraba al estómago era un desastre. Normalmente, el tubo de deglución termina en un esfínter apretado que permanece cerrado para proteger los tejidos delicados del fuerte ácido del estómago. Se abre al tragar para permitir el paso de los alimentos. Pero su tubo para tragar estaba completamente abierto y el tejido alrededor del esfínter estaba enrojecido e inflamado. Le dijeron que padecía lo que se llama esófago de Barrett, una afección precancerosa, causada por la lesión causada por el ácido del estómago. Le dieron dosis más altas de IBP. Incluso eso no fue suficiente. Entonces, el día después del Día de Acción de Gracias, lo operaron para prevenir el reflujo ácido en la garganta. Y funcionó, en su mayor parte. Los vómitos cesaron. Podía comer alimentos sólidos. Pero el sabor metálico y las náuseas seguían ahí.
El paciente volvió a tomar IBP y eso ayudó un poco. Pero tuvo lo que pensó que eran efectos secundarios: se sentía desequilibrado y descoordinado. Fue mejor con la dosis más baja, le dijo a su hermana. Pero todavía se sentía demasiado inestable para jugar a los bolos.
Su hermana, neuróloga, conocía parte de este historial médico, pero su hermano en realidad no se quejaba. Además, durante el último año, muchas de sus conversaciones se centraron en los esfuerzos de él y su esposa por tener un bebé. Estaban intentando la fertilización in vitro y les había resultado difícil a ambos. Ahora, al enterarse de que el equilibrio de su hermano estaba desequilibrado, se preocupó. Ella le preguntó algo que, hasta esa noche, no se habría imaginado: "¿Puedo examinarte?".
What's Your Reaction?
