Irlanda aplaude a Paul Mescal por adoptar el idioma irlandés

En la alfombra roja de los Premios de Cine de la Academia Británica, el actor nominado al Oscar dio una entrevista en el idioma nacional irlandés.

Paul Mescal, el actor irlandés nominado a un Oscar por su actuación en "Aftersun", es una figura familiar en la alfombra roja. Pero el domingo en los Premios de Cine de la Academia Británica hizo algo que nunca antes había hecho públicamente: habló irlandés.

Mescal, de 27 años, caminaba por la alfombra roja en Londres cuando se detuvo para hablar con TG4, una emisora ​​pública en idioma irlandés. El entrevistador abrió la conversación en irlandés, también conocido como gaélico, y el actor hizo lo mismo con nerviosismo.

Para un hombre que la BBC había identificado erróneamente como británico hace solo unas semanas, ese fue un buen momento La interacción de dos minutos, publicada en Twitter, ha sido vista un millón de veces y provocó una conversación en toda Irlanda sobre el estado de uno de los idiomas más amenazados de Europa.

< p class="css-at9mc1 evys1bk0">“Yo encontré esto muy conmovedor”, dijo Eithne Shortall, una autora irlandesa que vive en Dublín. "Todo el país está orgulloso de Paul Mescal".

La entrevista resonó en Irlanda, donde muchos quieren hablar el idioma pero pueden sentirse faltos de confianza, dijo Shortall. Según el censo irlandés de 2016, el último del que se dispone de cifras, el 39,8 % de la población irlandesa puede hablar irlandés, frente al 41,4 % de 2011. De los 1,7 millones de personas que dijeron que podían hablar el idioma, solo 73 803, es decir, el 1,7 %. de la población, dijeron que lo hacen a diario fuera de un entorno educativo.

"Lo siento por mi irlandés, era mucho mejor cuando estaba en la escuela". Mescal dijo en irlandés durante la entrevista. "Es un poco perdido para mí ahora".

El irlandés es una materia obligatoria en las escuelas primarias y secundarias de Irlanda, dijo Deirdre Ní Loingsigh, directora del Irish Language Centre. en la Universidad de Limerick. Como resultado, casi todos los irlandeses tienen una "cúpla focal" (unas pocas palabras), pero algunos dudan en usarlas. Shortall dijo que ver al propio Mescal reacio a hablar fue alentador.

"La razón por la que no podemos o no queremos es que estamos nerviosos y un poco avergonzados ”, dijo Shortall. "Tal vez existe la sensación de que debido a que es nuestro idioma nacional, deberíamos poder hablarlo mejor que la mayoría de nosotros".

Mescal no fue el único actor irlandés que habló irlandés en los BAFTA. Brendan Gleeson, un conocido Gaeilgeoir, o que habla irlandés con fluidez, también concedió una entrevista en irlandés, mientras que Colin Farrell, su coprotagonista en 'Banshees of Inisherin', retrocedió lentamente y se sintió aliviado de encontrar a alguien rápidamente. le hacía preguntas en inglés.

"Qué vergüenza", dijo Farrell, que también es irlandés.

El clip viral de Mescal apareció en el contexto de...