Смерть моєї матері була повільною і болісною – вона заслужила вибір покінчити з життям | Сливочник Елла
На початку березня 2020 року я надіслала своєму хлопцеві повідомлення "Відчайдушно хочучи померти мами". На той час моя мама, Мері-Енн, провела місяці в будинку престарілих після двох років лікування в лікарні , хірургічні втручання, кетогенна дієта та щоденний прийом ліків – усі спроби подолати його рак мозку.
Поки його рухливість погіршувалася, моя сім’я була вдячна за те, що отримала фінансування від NHS. на ліжко в місцевому будинку престарілих. Проте ми швидко виявили жахливі реалії послуг для людей похилого віку в Англії: будинки престарілих дуже погано обладнані для надання паліативної допомоги, а прийняттю пацієнтами рішення про смерть заважають обмежувальні закони Великобританії. вмирає.
Хоча опікуни в маминому домі були фантастичними, персоналу було надто мало, щоб забезпечити достатню кількість пацієнтів. У мами часто боліли голови, але прогресування раку означало, що вона не могла згадати, щоб натиснути зумер для допомоги - натомість вона мовчки підносила пальці до скроні та глибоко хмурила брови. Боячись залишити її годинами лежати від болю, моя сім’я вирішила, що один із нас має постійно залишатися в кімнаті, щоб кликати на допомогу від її імені.
Нас п’ятеро встановив систему чергування навколо наших робочих зобов’язань, охоплюючи 24 години на добу, сім днів на тиждень, і поклав надувний матрац біля його ліжка, на якому він міг спати. Незважаючи на те, що перебування в кімнаті допомогло, нам не дозволяли самостійно приймати ліки, а лише натискати на звуковий сигнал, а це означало, що мамі часто доводилося чекати годину, поки парацетамол впорається з нищівним головним болем.
Історія моєї родини не унікальна. В останньому опитуванні Управління національної статистики серед людей, які втратили близьких, у 2015 році, лише 43% респондентів, чиї близькі померли в будинках для людей похилого віку, сказали, що біль все ще полегшувався протягом останніх трьох місяців пацієнта. В академічному огляді 2018 року вказано, що розрив зв’язку між будинками для людей похилого віку та зовнішніми медичними працівниками, такими як лікарі загальної практики та дільничні медсестри, означає, що медперсонал часто не знає, хто відповідає за надання певних аспектів догляду за померлими. Ці проблеми лише посилюються нестачею персоналу та великою плинністю кадрів у будинках для людей похилого віку.
Одним із рішень є розширена спеціалізована паліативна громадська служба. Однак уряд завжди не хотів платити за високоякісну допомогу в кінці життя, покриваючи лише 37% рахунків за паліативну допомогу, а решту залишав на благодійні організації. Так, спеціалізоване лікування коштує дорого, але уряд стріляє собі в ногу, не інвестуючи в нього: неадекватні послуги в кінці життя можуть призвести до госпіталізації пацієнтів без потреби, при цьому уряд повинен оплачувати високі витрати на лікування, що виникає внаслідок Національна служба охорони здоров’я.
Фаза кінця життя мами погіршилася через відсутність інформації про процес смерті. У липні 2019 року, коли її госпіталізували після нападу, лікарі сказали їй, що смерть настане протягом кількох тижнів і буде м’якою: вона буде дедалі більше втомлюватися, поки нарешті не вислизне. На момент смерті 30 березня 2020 року вона протягом восьми місяців страждала від болю, судом, сплутаності свідомості, наростаючого паралічу та інших важких симптомів, що доповнювалося зменшенням – і, зрештою, неіснуючою – здатністю висловлювати те, що вона відчуває. .
Ймовірність того, що в неї може бути така тривожна фаза кінця життя, ніколи не згадувалася. Цю розмову, можливо, обійшли стороною, тому що у британських пацієнтів, які зіткнулися з таким сценарієм, мало варіантів: смерть за допомогою лікаря тут заборонена. Якби реальність смерті матері обговорювалася відверто і була запропонована можливість померти за допомогою лікаря, я не сумніваюся, що вона обрала б цей шлях.
Нещодавно Опитування YouGov показує, що 64% дорослих вважають, що законодавство Великобританії має бути змінено, щоб дозволити допомогу при смерті невиліковно хворих пацієнтів. У грудні минулого року депутати
На початку березня 2020 року я надіслала своєму хлопцеві повідомлення "Відчайдушно хочучи померти мами". На той час моя мама, Мері-Енн, провела місяці в будинку престарілих після двох років лікування в лікарні , хірургічні втручання, кетогенна дієта та щоденний прийом ліків – усі спроби подолати його рак мозку.
Поки його рухливість погіршувалася, моя сім’я була вдячна за те, що отримала фінансування від NHS. на ліжко в місцевому будинку престарілих. Проте ми швидко виявили жахливі реалії послуг для людей похилого віку в Англії: будинки престарілих дуже погано обладнані для надання паліативної допомоги, а прийняттю пацієнтами рішення про смерть заважають обмежувальні закони Великобританії. вмирає.
Хоча опікуни в маминому домі були фантастичними, персоналу було надто мало, щоб забезпечити достатню кількість пацієнтів. У мами часто боліли голови, але прогресування раку означало, що вона не могла згадати, щоб натиснути зумер для допомоги - натомість вона мовчки підносила пальці до скроні та глибоко хмурила брови. Боячись залишити її годинами лежати від болю, моя сім’я вирішила, що один із нас має постійно залишатися в кімнаті, щоб кликати на допомогу від її імені.
Нас п’ятеро встановив систему чергування навколо наших робочих зобов’язань, охоплюючи 24 години на добу, сім днів на тиждень, і поклав надувний матрац біля його ліжка, на якому він міг спати. Незважаючи на те, що перебування в кімнаті допомогло, нам не дозволяли самостійно приймати ліки, а лише натискати на звуковий сигнал, а це означало, що мамі часто доводилося чекати годину, поки парацетамол впорається з нищівним головним болем.
Історія моєї родини не унікальна. В останньому опитуванні Управління національної статистики серед людей, які втратили близьких, у 2015 році, лише 43% респондентів, чиї близькі померли в будинках для людей похилого віку, сказали, що біль все ще полегшувався протягом останніх трьох місяців пацієнта. В академічному огляді 2018 року вказано, що розрив зв’язку між будинками для людей похилого віку та зовнішніми медичними працівниками, такими як лікарі загальної практики та дільничні медсестри, означає, що медперсонал часто не знає, хто відповідає за надання певних аспектів догляду за померлими. Ці проблеми лише посилюються нестачею персоналу та великою плинністю кадрів у будинках для людей похилого віку.
Одним із рішень є розширена спеціалізована паліативна громадська служба. Однак уряд завжди не хотів платити за високоякісну допомогу в кінці життя, покриваючи лише 37% рахунків за паліативну допомогу, а решту залишав на благодійні організації. Так, спеціалізоване лікування коштує дорого, але уряд стріляє собі в ногу, не інвестуючи в нього: неадекватні послуги в кінці життя можуть призвести до госпіталізації пацієнтів без потреби, при цьому уряд повинен оплачувати високі витрати на лікування, що виникає внаслідок Національна служба охорони здоров’я.
Фаза кінця життя мами погіршилася через відсутність інформації про процес смерті. У липні 2019 року, коли її госпіталізували після нападу, лікарі сказали їй, що смерть настане протягом кількох тижнів і буде м’якою: вона буде дедалі більше втомлюватися, поки нарешті не вислизне. На момент смерті 30 березня 2020 року вона протягом восьми місяців страждала від болю, судом, сплутаності свідомості, наростаючого паралічу та інших важких симптомів, що доповнювалося зменшенням – і, зрештою, неіснуючою – здатністю висловлювати те, що вона відчуває. .
Ймовірність того, що в неї може бути така тривожна фаза кінця життя, ніколи не згадувалася. Цю розмову, можливо, обійшли стороною, тому що у британських пацієнтів, які зіткнулися з таким сценарієм, мало варіантів: смерть за допомогою лікаря тут заборонена. Якби реальність смерті матері обговорювалася відверто і була запропонована можливість померти за допомогою лікаря, я не сумніваюся, що вона обрала б цей шлях.
Нещодавно Опитування YouGov показує, що 64% дорослих вважають, що законодавство Великобританії має бути змінено, щоб дозволити допомогу при смерті невиліковно хворих пацієнтів. У грудні минулого року депутати
What's Your Reaction?
