Момент, який змінив мене: Аріель Дорфман у ніч у камері поліції, яка дала їй надію

Наприкінці лютого 1973 року я провів свою першу й єдину ніч у в’язниці – і цей досвід був настільки сюрреалістичним, що він досі говорить зі мною сьогодні, через 50 років.

З групою друзів-лівих я наважився відвідати наше місто Сантьяго, щоб забризкати стіни гаслами на користь демократично обраного президента Сальвадора Альєнде. На початку березня наближалися проміжні вибори до Конгресу. Права опозиція проголосила, що, якщо вона виграє надзвичайну більшість, вона скине Альєнде та припинить його мирну революцію, першу в історії спробу створити соціалістичне суспільство, не вдаючись до насильства.

Слова, які ми з ентузіазмом намалювали на колись білій стіні біля Національного стадіону, були «A defender la democracia!» (захищати демократію).< em> Оскільки наша демократія була у небезпеці через змову консерваторів, щоб перешкодити волі народу та здійснити інституційний переворот.

Ми ніколи не закінчимо ці слова на цій стіні. Дитина, яка мала бути нашим доглядачем, заснула і не попередила нас, що поліцейський фургон прямує до нас; спустився кремезний сержант, а за ним кілька страхітливих поліцейських.

Я хвилювався. Зараз, коли мені 30 років, у студентські роки я бився з такими людьми у вуличних битвах, заткнувшись їхнім сльозогінним газом, мені навіть вдалося втекти з подібного фургона, який намагався мене протаранити, коли я тікав зі своєю тодішньою дівчиною Анжелікою, коли ми протестували проти американського вторгнення в Домініканську Республіку в 1965 році. Через роки ми з моїми друзями знову залишилися в їхній милості.

Мої побоювання виявилися безпідставними. Сержант люб'язно повідомив, що ми заарештовані за вандалізмом і порушенням громадського порядку. Він виглядав дивно батьківськи, коли він і його люди проводили нас у задню частину фургона, який мав перевезти нашу групу до сусідньої поліцейської дільниці. Там, знову ж таки з максимальною ввічливістю, нас зачинили у великій камері, уже повній інших прихильників Альєнде, яких спіймали того вечора.

Деякі з наших співв’язнів були були в такій ситуації раніше, і не були здивовані, що замість того, щоб нас побити дощенту, до нас ставилися так уважно. Так було з тих пір, як Альєнде став президентом у 1970 році. Минули дні, коли національна поліція калічила та вбивала активістів.

І тому замість того, щоб залікувати рани, ми витратили всю ніч обговорювали нашу молоду ненасильницьку революцію, поки вранці нас не звільнили лише з одним попередженням: ми не повинні продовжувати принижувати державну та приватну власність.

>

Щодо слова ми написав, "демократія", це залишиться сумним і незавершеним - як і сама наша демократія. Незважаючи на жахливу економічну ситуацію, спричинену блокадою США міжнародної допомоги, коаліція Альєнде набрала достатньо голосів – 44,23% – щоб уникнути імпічменту.

Півроку потому, 11 вересня, У 1973 році президентський палац розбомбили, і Альєнде загинув. Усі, хто був у цій камері тієї ночі, і сотні тисяч інших тікали, рятуючи наше життя, оскільки демократія, яку ми хотіли захистити, поступилася місцем 17-річній диктатурі генерала Августо Піночета. /p>

Те, що було утопічним простором тієї дивної та яскравої ночі, де в’язні могли без страху обговорювати майбутнє, незабаром стало ще одним осередком жаху. Я часто задавався питанням, скільки в’язнів було придавлено землею в цій поліцейській дільниці, як часто застосовували електрику до статевих органів, чи була це зупинка по дорозі до сусіднього Національного стадіону, де прихильників д'Альєнде катували та страчували в днів після перевороту.